Mantra en Tibetano

MANTRA
OM MANI PADME HUM

Om mani padme hum es probablemente el mantra más famoso del budismo, se trata del mantra de seis sílabas del bodhisattva de la compasión, ese ser que se encuentra en el camino de la suprema iluminación que en sánscrito se conoce como Avalokisteshvara y en el Tíbet como Chenrezig. Se dice que Dalái Lama es una reencarnación de este bodhisattva de la compasión, y es por ello que este mantra es particularmente venerado por sus seguidores, el cual hace referencia a un ser embarcado en la búsqueda de la suprema iluminación.

A lo largo de los caminos de Zanskar, el viajero se encuentra frecuentemente con muros en los que está esculpido el mantra “Om Mani Padme Hum”, agosto 2005, Shakti

Posible interpretación de las sílabas:

Om. Busca la perfección de la meditación y la dicha. Purifica del orgullo. El color es el blanco y el símbolo de su deidad es la sabiduría.
Ma. Busca la perfección de la paciencia. Purifica la envidia y la lujuria por el entretenimiento. El color es el verde y el símbolo de su deidad es la compasión.
Ni. Busca la perfección de la disciplina. Purifica la pasión y el deseo. El color es el amarillo y el símbolo de su deidad es el cuerpo, el habla y el pensamiento.
Pad. Busca la perfección de la sabiduría. Purifica la estupidez y el prejuicio. El color es el azul y el símbolo de su deidad es la ecuanimidad.

El decimocuarta Dalai Lama escribe sobre este mantra:

“Es muy bueno recitar el mantra Om Mani Padme Hum, pero mientras lo haces, debes pensar en su significado, porque el significado de sus seis sílabas es grande y extenso… La primera, Om simboliza el cuerpo, habla y mente impura del practicante, también simbolizan el cuerpo, habla y mente pura y exaltada de un Buddha”
“El camino lo indican las próximas cuatro sílabas. Mani, que significa “joya”, simboliza los factores del método, la intención altruista de lograr la claridad de mente, compasión y amor…”
“Las dos sílabas,  Padme que significa “loto”, simbolizan la sabiduría…”
“La pureza debe ser lograda por la unidad indivisible del método y la sabiduría, simbolizada por la sílaba final Hum, la cual indica la indivisibilidad…”
“De esa manera las seis sílabas, Om Mani Padme Hum, significan que en la dependencia de la práctica de un camino que es la unión indivisible del método y la sabiduría, tú puedes transformar tu cuerpo, habla y mente impura al cuerpo, habla y mente pura y exaltada de un Buddha…”

Om Mani Padme Hum escrito en tibetano,
julio 2004, onwardtibet.org

Ruedas de oración con el mantra en la estupa de Swayambunath de Kathmandú, junio 2008, Markus Koljonen

La definición del mantra que nos ofrece Patrul Rinpoche, uno de los más grandes maestros de la tradición tibetana del siglo XIX, es la siguiente:

“El mantra Om Mani Padme Hum es fácil de decir pero muy poderoso, porque contiene la esencia de todas las enseñanzas. Cuando dices la primera sílaba Om está bendecida para ayudarte a lograr la perfección en la práctica de la generosidad. Ma ayuda a perfeccionar la práctica de la ética pura, y Ni ayuda a conseguir la perfección en la práctica de la tolerancia y paciencia. Pad, la cuarta sílaba, te ayuda a lograr la perfección en la perseverancia. Me te ayuda a lograr la perfección en la práctica de la concentración. La sexta y última sílaba Hum te ayuda a lograr la perfección en la práctica de la sabiduría. De esta manera, recitar el mantra ayuda a lograr la perfección en las seis prácticas, desde la generosidad hasta la sabiduría. El camino de las seis perfecciones es el camino seguido por todos los Buddhas de los tres tiempos. ¿Qué puede tener más significado que recitar el mantra y lograr las seis perfecciones?